ピェールシャリエルに会いに行く part2
パリの手廻しオルガン楽譜制作師ピェールシャリエルおじーちゃんに
ふたたび会いにいってきました
今度は日本の手回しオルガン弾きの方からのオツカイがあったので
事前にフランス語で彼にメールを書いておく
そして、晴れてパリ!!
ホテルのフロントでピェールさんと話したい13個の会話をフランス語に訳してもらう
今回はホテルもピェールさんに近いパリの南
なんとなく覚えてる道をいきチャイムをおす
ピエールさんがドアから出てきて出迎える。
あ、ってなんかいいたそうな彼に
さっと、メモ帳を見せる
【Do you remember me?】のフランス語訳
「うんうんおぼえてるよーーー!!!」(雰囲気翻訳 言葉わかってないけど多分こういってる)
買いたいと頼んでいた楽譜のリストは用意してくれていた
【私の友達は日本でオルガンを弾いています】
とか
【彼女の住所がかわりました】
とかひたすら会話カードを提示しオツカイは無事完了♪
それから、前回のピエールさん初訪問を寄稿させていただいた
冊子を見せる
【私がこの記事を書きました】
【あなたにプレゼントです】
ちょうど手回しオルガンの特集号だったので
言葉はわからなくても図面で何かが伝わっている感じ
わーい
それから
【奥の部屋がもう一度見たいです】
っていうと、前回きたときは穴あけ機械が動いていたんだけど
今回はなんにもうごいてなくて
「three minutes」(ちょっとまって)ってその日唯一の英語を話した彼は
直径70はあろうかという大きなロールをだしてきて
それをパタパタとブックとして織る機械を動かしてくれました
一回おきに紙の逆の面に折り目を切り込むためだけの機械
その先にピェールさんがたって
切り込みを利用してパタパタパタって紙を折っていく
私はこんないっこのことしかできない機械が大好きだ
前回はまったく触らせてもらえなかったピェールさんのところにあるオルガンは
今回はまわしていいよってやらせてもらえた
最初から無防備な人もいいけど
こういうすこしずつ近付けるのはうれしい
回転速度にこだわる彼はちょっとスロゥにまわそうとすると
すぐに「もっとはやく」っていう
最後に報告用
ねーねー、その本をもって
【あなたの写真とらせてください】
ピェールさんの記事の頁で撮らせてもらおうかと思ったけど
「いやいや、きみの写真ののってる頁にしよう」(雰囲気翻訳)
(この号には大道芸人手回しオルガンの人としての私の紹介記事も載っていたので)
すこしさがして
「そうか、表紙ならふたりともでてるね」(雰囲気翻訳)
って表紙を持って笑ってくれました
ありがとーーーって立ち去り際にフランス方式でハグ
「きみは、その、またフランスにくるのかい?」(雰囲気翻訳 正解率予想五割)
またくるよ!
ふたたび会いにいってきました
今度は日本の手回しオルガン弾きの方からのオツカイがあったので
事前にフランス語で彼にメールを書いておく
そして、晴れてパリ!!
ホテルのフロントでピェールさんと話したい13個の会話をフランス語に訳してもらう
今回はホテルもピェールさんに近いパリの南
なんとなく覚えてる道をいきチャイムをおす
ピエールさんがドアから出てきて出迎える。
あ、ってなんかいいたそうな彼に
さっと、メモ帳を見せる
【Do you remember me?】のフランス語訳
「うんうんおぼえてるよーーー!!!」(雰囲気翻訳 言葉わかってないけど多分こういってる)
買いたいと頼んでいた楽譜のリストは用意してくれていた
【私の友達は日本でオルガンを弾いています】
とか
【彼女の住所がかわりました】
とかひたすら会話カードを提示しオツカイは無事完了♪
それから、前回のピエールさん初訪問を寄稿させていただいた
冊子を見せる
【私がこの記事を書きました】
【あなたにプレゼントです】
ちょうど手回しオルガンの特集号だったので
言葉はわからなくても図面で何かが伝わっている感じ
わーい
それから
【奥の部屋がもう一度見たいです】
っていうと、前回きたときは穴あけ機械が動いていたんだけど
今回はなんにもうごいてなくて
「three minutes」(ちょっとまって)ってその日唯一の英語を話した彼は
直径70はあろうかという大きなロールをだしてきて
それをパタパタとブックとして織る機械を動かしてくれました
一回おきに紙の逆の面に折り目を切り込むためだけの機械
その先にピェールさんがたって
切り込みを利用してパタパタパタって紙を折っていく
私はこんないっこのことしかできない機械が大好きだ
前回はまったく触らせてもらえなかったピェールさんのところにあるオルガンは
今回はまわしていいよってやらせてもらえた
最初から無防備な人もいいけど
こういうすこしずつ近付けるのはうれしい
回転速度にこだわる彼はちょっとスロゥにまわそうとすると
すぐに「もっとはやく」っていう
最後に報告用
ねーねー、その本をもって
【あなたの写真とらせてください】
ピェールさんの記事の頁で撮らせてもらおうかと思ったけど
「いやいや、きみの写真ののってる頁にしよう」(雰囲気翻訳)
(この号には大道芸人手回しオルガンの人としての私の紹介記事も載っていたので)
すこしさがして
「そうか、表紙ならふたりともでてるね」(雰囲気翻訳)
って表紙を持って笑ってくれました
ありがとーーーって立ち去り際にフランス方式でハグ
「きみは、その、またフランスにくるのかい?」(雰囲気翻訳 正解率予想五割)
またくるよ!
by a-avenue
| 2011-05-18 02:34
| Pierre Charial
カテゴリ
全体
手回しオルガンがくるよ♪
てまわしオルガンのこと
まちの人と
谷目基さんの木製オルガンと函館
谷目基さん手廻しオルガン製作記
函館と北海道-旅人以上住人未満
横浜とみなとのまち
P.BOUWさん手廻しオルガン&長崎
ギリヤーク尼ヶ崎
コラボレーション×KINO
ギリヤークさんの健康状態
突然社会学の時間
オルガンの町 Waldkirch
オルガネッタと
Pierre Charial
オルガンの作り手とその町
手回しオルガンのある場所
手廻しオルガンのある作品
手回しオルガンを弾くひと
オルガンロールを作ってみよう
オルガンブックを作ってみよう
オルガンのメンテナンスいろは
オルガン笛を作ってみよう
手回しオルガンの鳴る仕組
バレルオルガン治してみよう
コンサーティーナをなおそう
人形演劇について
ひとりごと
木のものと
くるくる回そう くるくる回想
北海道新幹線の始まりの日
北海道新幹線2 初めて走る日
北海道新幹線3 新幹線と会いたい冬
北海道新幹線4 ぴったり150日前ツアー
北海道新幹線5 新幹線と会いたい秋
北海道新幹線6 新幹線になりたい!?
北海道新幹線7 開業100日前
北陸新幹線一番列車で初往復
突然社会学の時間
未分類
手回しオルガンがくるよ♪
てまわしオルガンのこと
まちの人と
谷目基さんの木製オルガンと函館
谷目基さん手廻しオルガン製作記
函館と北海道-旅人以上住人未満
横浜とみなとのまち
P.BOUWさん手廻しオルガン&長崎
ギリヤーク尼ヶ崎
コラボレーション×KINO
ギリヤークさんの健康状態
突然社会学の時間
オルガンの町 Waldkirch
オルガネッタと
Pierre Charial
オルガンの作り手とその町
手回しオルガンのある場所
手廻しオルガンのある作品
手回しオルガンを弾くひと
オルガンロールを作ってみよう
オルガンブックを作ってみよう
オルガンのメンテナンスいろは
オルガン笛を作ってみよう
手回しオルガンの鳴る仕組
バレルオルガン治してみよう
コンサーティーナをなおそう
人形演劇について
ひとりごと
木のものと
くるくる回そう くるくる回想
北海道新幹線の始まりの日
北海道新幹線2 初めて走る日
北海道新幹線3 新幹線と会いたい冬
北海道新幹線4 ぴったり150日前ツアー
北海道新幹線5 新幹線と会いたい秋
北海道新幹線6 新幹線になりたい!?
北海道新幹線7 開業100日前
北陸新幹線一番列車で初往復
突然社会学の時間
未分類
以前の記事
2018年 06月
2018年 03月
2017年 10月
2017年 08月
2017年 06月
2017年 04月
2017年 03月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 05月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 03月
2011年 02月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 04月
2010年 01月
2009年 10月
2009年 09月
2008年 09月
2018年 03月
2017年 10月
2017年 08月
2017年 06月
2017年 04月
2017年 03月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 05月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 03月
2011年 02月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 04月
2010年 01月
2009年 10月
2009年 09月
2008年 09月
フォロー中のブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
ブログパーツ
最新の記事
新ベーシックインカム論 |
at 2018-06-28 23:45 |
春を告げる手回しオルガン2018 |
at 2018-03-22 00:17 |
ヨコハマ・パラトリエンナーレ.. |
at 2017-10-13 22:06 |
はやぶさとはやて |
at 2017-08-04 13:04 |
ものをかくこと |
at 2017-06-23 09:58 |